1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Zdravo, Shinpei.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Zatvorite oči na sekund.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
Pa? sta?

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
U redu. Otvori ih. Otvori ih.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
sta si uradio

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
To je poklon.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
Ne razumijem.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Shinpei, koliko je prošlo
otkad si dosla kuci?

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
Pošto sam završio srednju školu,
prije dvije godine.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
O moj Bože!
Nisi ni došao kući za Novu godinu.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
Izvini.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Reci svima da sam pozdravio.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
Kako to misliš? Ideš sa mnom, Ushio.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Ne mogu da idem.

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Shinpei! Moraš me naći.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
sta nije u redu? Samo čekaj! Ne idi!

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Pobrini se za Mio.

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
Ushio!

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
sta?

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Čekaj!

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Žao mi je zbog toga. Nisam to mislio!

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
Zaista mi je žao.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
HITOGASHIMA

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
PORTO KADA - HITOGASHIMA

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
Taj čudan san
umalo uništio moj život.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Moram da se smirim. U ova vremena...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Treba mi pregled da se smirim.

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
Bio je to prvi put da sam dobio šamar.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
dobro sam. Osećam se mirno.

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Uskoro ćemo stići u Hitogashimu.

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
Hitogashima je na Kitanskom moreuzu,
grad i općina Wakayama.

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
Sa oko 700 stanovnika, poznato je
zbog yomogimochija i slanih lignji.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
To je malo ostrvo
koji živi od turizma i ribolova.

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
Nisam bio kod kuće dvije godine.

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Vratio sam se na zemlju...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... moj prijatelj Ushio Kofune.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Idem na njenu sahranu.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22 JULI

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
Zdravo!

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Dobro došao kući, Shinpei. Zdravo.

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Mio?

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
Nadam se da ste dobro putovali.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
sta ima sta radis

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
Bio sam sav znojan i odlučio sam zaroniti.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Drago mi je da si dobro.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Mio Kofune je Ushiova mlađa sestra.

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
Ne može biti dobro
tako brzo nakon sestrine smrti.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
"Čuvaj Mio", zar ne?

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
Hajde.

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
jesi li dobro?

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
More je tako slano.

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
Kako je Tokio?
Da li ste bili u: Shibuya? Shibuya!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
Ne izlazim mnogo.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
Imam šmrklje na peškiru.

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
To je previše informacija.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-Da. Donesi.
-Veoma puna.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Ljeti je restoran uvijek pun.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Ali ovdje privlači mnoge strance.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
U poslednje vreme čak i ljudi
Znam da ponekad deluje čudno.

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
U ovo vrijeme dolazi mnogo turista.

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
sta nije u redu?

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
Shinpei. Izgledaš kao dečko iz Tokija.

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
sta? Ja?

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Stvarno znaš.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
sta? Nema šanse!

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
Otišli smo u pogrebno preduzeće
i nismo pričali ni o čemu posebno.

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
SAŽENA USHIO KOFUNE

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
LETNO VRIJEME RENDERING

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
SAŽENA USHIO KOFUNE

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
Kada sam izgubio roditelje prije deset godina,
porodica Kofune me je primila.

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
DOVIĐENJA, LJETNI DANI

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
Zato je Ushio bio
moja drugarica i sestra iz detinjstva.

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
Dan pre nego što sam napustio ostrvo,
Ushio je htio da joj napravim kari.

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
Ali ja sam rekao: "Možda sljedeći put."

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Nije bilo "sljedećeg".

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
Kako tužno.
Mora da je veoma teško za Šinpeja.

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
Jeste li čuli? Ushiovo tijelo...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
Dr Hišigata je izvršio obdukciju.

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
Autopsija? To je ozbiljno!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
sta?

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
ko je ovo uradio? Ne možete slikati.

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
Blic?

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
Shinpei!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Konačno si se vratio.

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
Ja sam!

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
Ushio je pokušao spasiti dijete
koji se davio.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
Ona je odvedena. Bio sam tamo, ali...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
Tako mi je žao, Shinpei. Molim te, Shinpei,

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
udaraj me koliko hoćeš.

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
Neću uraditi ništa slično.

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
Vidim da svi plaču smiruje me.

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
Shinpei.

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
HITOGASHIMA SALON

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
Vidi, Sou. Čuo sam

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
da je tvoj otac uradio Ushiovu autopsiju.

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Ali to je bila nesreća na moru, zar ne?

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
Vidiš onu devojku?

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Shiori Kobayakawa. Iz trgovine Koba.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
Ona je odrasla.

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
To je već treća godina.

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
Dijete Ushio je bio
pokušavala je spasiti kada je umrla

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
bio je Shiori.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
Vidim.

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Jadnica.

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Bio je šokiran nesrećom
i prestao da priča.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
kako grozno...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Moramo uzeti kovčeg.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
Shinpei! Možete li mi pomoći?

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
Da.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
Nazvat ću te večeras
da ti kažem ostalo.

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
U redu.

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
SAŽENA USHIO KOFUNE

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
RESTORAN KOFUNE

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
Žao mi je što je tako dugo trajalo, Shinpei.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Dobrodošao, Alaine.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
Dobrodošli kući!

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
G. Karikiri je govornik.

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
Mio! Zašto ne pomogneš?

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
Moj posao je da jedem.

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Skoro je gotovo.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
Dobro miriše. Ushio se dopao.

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Mio, možeš li postaviti sto?

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
Tu je i tanjir za sestru.

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Nisam jeo tvoj kari tako dugo.

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
Hvala na obroku.

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
sta?

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
sta nije u redu? Šta radiš, Mio?

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
Gledaš svoju kuću.

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
Da li ste se posvađali sa nekim?

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
U redu.

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
U redu.

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Zašto je onda obavljena obdukcija?

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
To je glasina.
Nije obavljena potpuna obdukcija.

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
Moj otac je pomogao policiji
pregledati tijelo.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
HISHIGATA CLINIC

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
Da? Nije ništa.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
ali...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
...našli su
tragovi ligature na njegovom vratu.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Oznake ligature?

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Da.

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Oni ukazuju da je bila zadavljena.

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
drugim riječima,
moglo je biti ubistvo.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
tog dana,

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
išli smo na plažu kod osnovne škole

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
gde turisti ne idu.

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Ushio je vidio Shiori kako se davi na moru
i skočio u vodu.

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Mio i ja smo također iskočili ubrzo nakon toga,
ali nismo videli nikoga sumnjivog.

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Znate li za tragove ligature?

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Naravno da ne!

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
Samo Mio, Alain,
policija i moj otac znaju.

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
Ali, s obzirom na situaciju, saopštila je policija
da je ubistvo nemoguće.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
Rekli su da je to slučajna smrt
i zatvorio slučaj.

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Vidim.

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
sta?

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
Vidim. Hvala, gospodine.

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Mio.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
Ovo je bila ogrlica
sestra je imala tog dana.

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Mislim da bi ga trebao zadržati.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Ushio...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
Pa? sta se desava?

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Osušite se kako treba.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Vidi, Shinpei.

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
Nikada više neću videti sestru.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
Mrzim to. Mrzim to!

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
Nikada neću oprostiti osobi koja ju je ubila.

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
Vidi, Mio. Znaš li nešto?

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Hajde.

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
Žao mi je. Nije ništa. Idi se istuširaj.

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
Sestra bi se naljutila
kad bi me videla da tako plačem.

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Od sutra više neću plakati.

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
Beautiful.

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
Shinpei. Hvala ti, Shinpei! Ja ću se dobro pobrinuti za nju!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Čuvao si ga sve ovo vreme.

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
RESTORAN KOFUNE

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23. JULI

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
Bolje je biti zauzet
da se nosi sa gubitkom.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
siguran sam
Alain i Mio osjećaju isto.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
I ja.

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
-Shinpei.
-Da?

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
Jeste li našli koga ste tražili?

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
sta? Jeste li tražili nekoga?

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Rekao si to jutros.

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
Tražili ste ženu sa naočarima
i velike sise.

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
sta je to bilo? Jesam li to zaista bio ja?

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
sta?

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
Previše ste popili, g. Nakamura.

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
Dobrodošli!

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
Tako je vruće!

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Želim uobičajeno.

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
Kakav dan!

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
Ovo je Tetsu Totsumura.
On je u srodstvu sa Kofuneima

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
i policija u jedinoj policijskoj stanici na ostrvu.

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
SUPER H WEEKLY

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
Žao mi je. Uobičajeno?

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Pogledaj! Shipei je.

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Što se tiče Ushia, pa, znaš...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Tetsu. Dobrodošli nazad.

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
Mio! Slatko kao i uvek.

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Želite svoj uobičajeni ručak?
Prženi škampi i srednji pirinač?

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
Tako je!

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Šta se dogodilo jutros?

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
Nisi došao na doručak.

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
Istina je. Slušaj ovo.
To je ozbiljna stvar.

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
Cijela porodica Kobayakawa je nestala.

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Kobaja...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
Shiori Kobayakawa. Dijete Ushio
pokušavala je spasiti kada je umrla...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Jesu li nestali?

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
U osam ujutru,
trgovina Koba je zatvorena...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
Njihov komšija, Šiomi,
otišao da pogleda njihovu kuću.

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Bio je potpuno prazan.

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Radnja je bila puna dugova.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Mora da su pobegli od svojih poverilaca.

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
Vidi, Mio.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
kuda ideš?

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
DAILY DISHES

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Izvolite.

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
KOBA SHOP

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
YOMOGIMOCHI

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Jučer su išli na sahranu.

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Porodica Kobayakawa.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Da.

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Žao mi je što odlazim usred ručka.

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
U redu je.

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Shiori se čudno ponašala.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Kažu da nije govorio od nesreće.

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
br.

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
sta?

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
Bilo je to prije toga. Možda prošle sedmice?
Rekla je nešto čudno.

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
Rekao je da je vidio nešto kada je otišao
prikupljanje insekata na planini Takanosu.

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
sta ste videli?

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
Djevojka kao Shiori.

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
nakon toga,
osjećala se posvuda posmatranom.

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
Šta to znači? Kao dvojnik?

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Mora da je senka.

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
ko je to?

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Nezu. On je ribar.

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
To je bolest senke.

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Senka?

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
Lokalna bolest koja se prenosi na ovom ostrvu.

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
O tome se u poslednje vreme ne govori,

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
ali to je bilo vrlo uobičajeno prije rata.

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
Ako imaju bolest senke,
počinju da vide senku.

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Oni koji vide senku umiru.

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Senka ih ubija.

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Tada se senka pretvara da je ta osoba

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
i pobiti celu porodicu.

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Tako ide legenda.

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
Svako ko uhvati bolest senke
mora biti pročišćen od strane Hiruko.

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Moj deda je to govorio.

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
o čemu se radilo?

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Vidi, Shinpei.

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
kad sam bio mali,

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
moja baka je govorila isto.

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
Da li znate nešto o senkama?

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
Ne, ali to je sujeverje, zar ne?

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
U redu. ali...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
Video sam to. Sekina senka.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Prošlo je tri dana prije nego što je umrla.

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
Išli smo na akciju čišćenja
na plaži Omotohama.

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
Bilo je to tada...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
Vidi, Mio.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
Nema šanse! Ne bi trebalo da se rugaš.

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Ali to je istina.

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Brzo je nestao ispred nas.

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
Tri dana kasnije, seko...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
Zabrinut sam
o Shiori i njenoj porodici.

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
Smiri se. Moram da se smirim.

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
Mio! Jeste li to ikome spomenuli?

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
Rekao si da više nećeš plakati,
sećaš se?

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
Idemo do Hirukoa i pitamo se za sjenke.

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
I šta nam je taj čovjek rekao?
Purification.

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
Hajde.

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
Shinpei.

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
Hiruko je nadimak za svetište Hito,
na sjevernom dijelu ostrva.

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Ne odgovaraju.

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
Ovde nema nikoga.
Možemo probati utočište.

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Mio?

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
sta se desava?

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
Čekaj malo! Jeste li vidjeli to?

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
Nisam dobro pogledao.

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
- Zvučala je kao Shiori.
-Šta?

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Hajdemo za njom. Požurite!

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
Ona nije ovde.

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
Da li je otišla dalje?

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
Stara tvrđava je tamo. Previše je opasno.

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Mio, hajde da razmislimo o široj slici.

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Evo ga. Vaša teorija pregleda.

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Da je to bila Shiori, zašto bi pobjegla od nas?

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
U pravu si. Zašto je to?

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Pucanje?

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Video sam je na brodu.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
Shinpei, nemoj samo stajati tu.

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
Ona krvari. Pogledaj je!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Šta da radimo, Shinpei?

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
Zeznuo sam stvar.

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
Idem po pomoć.

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Mio!

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
Slušaj pažljivo.

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
É...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
Šta tata obično kaže?

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
Shinpei.

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Dok ne operete sudove i raščistite sto,

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
niste završili sa kuvanjem.

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
Ushio.

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
sta?

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Titlovi: Dina Almeida